Wie man das "Erstgesprächsprotokoll" Formular ausfüllt:
- Persönliche Informationen: Beginnen Sie mit der Eingabe Ihres vollständigen Namens, Geburtsdatums und Ihrer Kontaktdaten, einschließlich Ihrer Adresse, Mobilnummer und E-Mail. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Adresse vollständig angeben und alle Felder ausgefüllt sind.
Sprachkenntnisse: Geben Sie Ihr Niveau der Deutschkenntnisse an und teilen Sie uns Ihre Muttersprache mit, damit wir besser in Ihrer Sprache mit Ihnen kommunizieren können.
Bildungshintergrund: Geben Sie Details zu Ihren Bildungsabschlüssen an, derzeit müssen wir nur wissen, ob Sie einen Hauptschulabschluss oder einen Bachelor- oder Masterabschluss haben.
Details zur Agentur für Arbeit/Jobcenter: Geben Sie den Namen Ihrer Arbeitsagentur oder Ihres Jobcenters ein (z. B. Jobcenter Spandau), unser System findet automatisch die Adresse und Sie müssen nur auf die richtige Adresse klicken. Unten sehen Sie ein Beispiel, wie das funktioniert:
Stellen Sie sicher, dass alle Teile, die die Adresse betreffen, auf Deutsch ausgefüllt sind. Wenn die Adresse für das Jobcenter oder die Agentur für Arbeit nicht vollständig ausgefüllt ist, erhalten Sie kein automatisches Angebot.
Wir benötigen auch Ihre Kundennummer, BG-Nummer oder Aktenzeichen. Wir brauchen nur eine dieser Nummern und Sie können sie in den meisten Dokumenten finden, die Sie vom Jobcenter oder der Agentur für Arbeit erhalten. Unten sehen Sie ein Beispiel dafür:
Wichtig! Wenn Sie keine dieser Nummern haben, füllen Sie bitte nicht das Formular aus. Kontaktieren Sie uns stattdessen, damit wir Ihnen beim Erhalt einer solchen Nummer helfen können.
- Wahl eines Coaching- oder Sprachvorbereitungskurses:
Wenn Sie an Coaching-Kursen (berufsbezogen, akademisch, Anerkennung von Abschlüssen, Dokumentübersetzung) teilnehmen möchten, wählen Sie die Option „Unterstützung bei der Jobsuche“.
Wenn Sie an intensiven privaten Sprachvorbereitungskursen interessiert sind und Ihr Deutschniveau über A1 liegt, wählen Sie die Option „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“.
Hinweis: Wenn Ihr Deutschniveau A1 ist, ist die Option „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“ für Sie nicht geeignet und kann nicht ausgewählt werden.
- Empfehlung: Wenn Sie von jemandem empfohlen wurden, können Sie deren Namen im Formular angeben.
- Zustimmung für das Versenden des Angebots: Wenn Sie damit einverstanden sind, dass wir das Angebot in Ihrem Namen per Post an das Jobcenter oder die Agentur für Arbeit senden, markieren Sie dies bitte am Ende des Formulars.
- Absenden: Überprüfen Sie alle Informationen auf Richtigkeit und senden Sie das Formular ab. Sie erhalten in Kürze ein Angebot per E-Mail mit weiteren Informationen. Wenn Sie jedoch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden, um Hilfe bei Ihrer Bewerbung zu erhalten.
How to fill out the "Erstgesprächsprotokoll" form:
-
Personal Information: Start by entering your full name, date of birth, and contact information, including your address, mobile number, and email. Please make sure to write your address completely and ensure that all the fields are filled out.
-
Language Skills: Specify your German language proficiency level and tell us about your native language, this will help us to better communicate with you in your language.
-
Educational Background: Provide details about your educational qualifications, currently we only need to know whether you have a high school degree and lower or a bachelor’s degree or master’s and higher.
-
Agentur für Arbeit/Jobcenter Details: Enter the name of your Agentur für Arbeit or Jobcenter (E.g Jobcenter Spandau), our system automatically finds the address and you will have to only click on the correct address. You can see an example of how this works below:
Make sure that all parts related to the address are filled in German. If the form automatically fills them in another language, manually change them to German names.
we also need your Kundenummer, BG-Nummer or Aktenzeichen. We only need one of these numbers and you can find them in most documents you receive from Jobcenter or Agentur für Arbeit. Below you can see an example of this:
Important! If you don’t have any of these numbers, please do not fill out the form. Instead, contact us for assistance in obtaining one.
- Choosing a Coaching or Language Preparation Course:
If you are interested in participating in coaching classes (job-related, academic, credential equivalency, document translation), select the option „Unterstützung bei der Jobsuche“.
If you are interested in intensive private language preparation courses and your German level is above A1, select the option „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“.
Note: If your German level is A1, the option „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“ is not suitable for you, and you cannot select it.
- Refferal: If someone referred you, you can provide their name in the form.
-
- Submit: Review all the information for accuracy and submit the form. You will shortly receive an Angebot by email with further information however if you have any questions, you can always contact us for help with your application.
مراحل تکمیل فرم
1. اطلاعات شخصی: نام کامل، تاریخ تولد، آدرس، شماره تلفن و ایمیل خود را وارد کنید.
2.مهارت‌های زبانی: سطح آلمانی و زبان مادری خود را مشخص کنید.
3.سابقه تحصیلی: آخرین مدرک تحصیلی خود را انتخاب کنید (دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا بالاتر).
4.اطلاعات Jobcenter/Agentur: نام و آدرس مرکز خود را وارد کنید. (مثلاً: Jobcenter Spandau). سیستم به‌طور خودکار آدرس را کامل می‌کند.
• مهم: اگر هیچ‌کدام از این شماره‌ها را ندارید، فرم را پر نکنید و با ما تماس بگیرید.
6. انتخاب دوره: بین دوره‌های زبان یا کوچینگ (مرتبط با شغل و معادل‌سازی مدارک) یکی را انتخاب کنید.
7. معرفی: اگر فردی شما را معرفی کرده، نام او را بنویسید.
8. موافقت با ارسال پیشنهاد: با انتخاب این گزینه، ما هم درخواست رسمی شما را به Jobcenter یا Agentur ارسال می‌کنیم.
9. بررسی و ارسال: اطلاعات خود را چک کرده و گزینه ارسال را انتخاب کنید. درخواست (Angebot) از طریق ایمیل به شما ارسال می‌شود و سپس باید آن را از طریق ایمیل و همچنین نسخه چاپی به Jobcenter یا Agentur تحویل دهید و پاسخ بگیرید.
اگر سوالی دارید، همیشه می‌توانید برای کمک با ما تماس بگیرید.
پشتیبانی: اگر در هر مرحله به مشکل خوردید یا پرسشی داشتید، همیشه می‌توانید با ما تماس بگیرید.
Как заполнить форму "Erstgesprächsprotokoll":
- Личная информация: Начните с ввода вашего полного имени, даты рождения и контактной информации, включая адрес, номер мобильного телефона и электронную почту. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью написали свой адрес и заполнили все поля.
- Языковые навыки: Укажите ваш уровень владения немецким (deutsche) языком а также родной язык. Это поможет нам лучше общаться с вами на вашем родном языке.
- Образование: Укажите информацию о вашем образовании. В настоящее время нам только нужно знать, есть ли у вас аттестат о среднем образовании или высшее образование степень бакалавра или магистратуры и выше.
- Информация об Agentur für Arbeit/Job Center: Введите название вашего агентства занятости Agentur für Arbeit или Job Center (например, Jobcenter Spandau). Наша система автоматически найдет адрес, и вам нужно будет только выбрать правильный адрес. Ниже вы можете увидеть пример:
Убедитесь, что все части, относящиеся к адресу, заполнены на немецком языке. Если адрес для Jobcenter или Agentur für Arbeit заполнен не полностью, вы не получите автоматическое предложение.
Нам также необходим ваш клиентский номер (Kundennummer), номер BG (BG-Nummer) или номер вашего дела (Aktenzeichen). Нам нужен только один из этих номеров, и вы можете найти их в большинстве документов, которые вы получаете от Jobcenter или Agentur für Arbeit. Ниже вы можете увидеть пример того, как это работает:
Важно! Если у вас нет ни одного из этих номеров, не заполняйте форму. Вместо этого свяжитесь с нами, чтобы мы могли помочь вам в получении одного из них.
- Выбор коучингового или языкового подготовительного курса:
Если вы хотите участвовать в коучинговых занятиях (связанных с работой, учебой, подтверждением квалификаций, переводом документов), выберите вариант „Unterstützung bei der Jobsuche“.
Если вас интересуют интенсивные частные языковые курсы, и ваш уровень немецкого выше A1, выберите вариант „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“.
Примечание: Если ваш уровень немецкого A1, вариант „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“ вам не подходит, и вы не можете его выбрать.
- Рекомендация: Если вас кто-то порекомендовал, вы можете указать их имя в форме.
- Согласие на отправку предложения: Если вы согласны, чтобы мы отправили предложение по почте в Jobcenter или Agentur für Arbeit от вашего имени, пожалуйста, отметьте это в конце формы.
- Отправка: Проверьте всю информацию на точность и отправьте форму. Вскоре вы получите предложение по электронной почте с дополнительной информацией. Однако, если у вас возникнут вопросы, вы всегда можете связаться с нами для получения помощи с вашей заявкой.
كيفية ملء نموذج "Erstgesprächsprotokoll":
- المعلومات الشخصية: ابدأ بإدخال اسمك الكامل وتاريخ ميلادك ومعلومات الاتصال الخاصة بك، بما في ذلك عنوانك ورقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني. يرجى التأكد من كتابة عنوانك بالكامل والتأكد من ملء جميع الحقول.
- مهارات اللغة: حدد مستوى إتقانك للغة الألمانية وأخبرنا عن لغتك الأم، سيساعدنا ذلك على التواصل معك بشكل أفضل بلغتك.
- الخلفية التعليمية: قدم تفاصيل حول مؤهلاتك التعليمية، في الوقت الحالي نحتاج فقط إلى معرفة ما إذا كان لديك شهادة ثانوية أو أقل أو درجة البكالوريوس أو الماجستير وما فوق.
- تفاصيل وكالة التوظيف (Agentur für Arbeit) / مركز العمل (jobcenter): أدخل اسم وكالة التوظيف (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (jobcenter) الخاص بك (على سبيل المثال Jobcenter Spandau)، نظامنا سيجد العنوان تلقائيًا وستحتاج فقط إلى النقر على العنوان الصحيح. يمكنك رؤية مثال على كيفية عمل ذلك أدناه:
نحن بحاجة أيضًا إلى رقم العميل الخاص بك (Kundennummer)، رقم BG (BG-Nummer) أو رقم الملف (Aktenzeichen). نحن بحاجة إلى واحدة فقط من هذه الأرقام ويمكنك العثور عليها في معظم الوثائق التي تتلقاها من مركز العمل (Jobcenter) أو وكالة التوظيف (Agentur für Arbeit). أدناه يمكنك رؤية مثال على ذلك:
مهم! إذا لم يكن لديك أي من هذه الأرقام، فلا تقم بملء النموذج. بدلاً من ذلك، اتصل بنا لمساعدتك في الحصول على واحد.
- اختيار دورة تدريبية أو دورة تحضيرية لغوية:
إذا كنت مهتمًا بالمشاركة في دورات تدريبية (مرتبطة بالعمل، أو أكاديمية، أو معادلة الشهادات، أو ترجمة الوثائق)، اختر الخيار „Unterstützung bei der Jobsuche“.
إذا كنت مهتمًا بدورات تحضيرية لغوية مكثفة خاصة وكان مستواك في اللغة الألمانية أعلى من A1، اختر الخيار „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“.
ملاحظة: إذا كان مستواك في اللغة الألمانية هو A1، فإن خيار „Vorbereitung auf die Deutschprüfung“ غير مناسب لك ولا يمكنك اختياره.
- الإحالة: إذا قام شخص بإحالتك، يمكنك تقديم اسمه في النموذج.
- الموافقة على إرسال العرض: إذا كنت توافق على أن نقوم بإرسال العرض عبر البريد إلى Jobcenter أو Agentur für Arbeit نيابةً عنك، يُرجى الإشارة إلى ذلك في نهاية النموذج.
- إرسال: راجع جميع المعلومات للتأكد من صحتها وأرسل النموذج. ستتلقى قريباً عرضاً (Angebot) عبر البريد الإلكتروني مع مزيد من المعلومات، ولكن إذا كان لديك أي أسئلة، يمكنك دائمًا الاتصال بنا للحصول على المساعدة في طلبك.